Singaporean Mandarin Database

This database contains a collection of Mandarin terms which have cultural, historical or sentimental value unique to Singapore. These terms may be used by Singaporeans in the past or at present. Some of the terms are read in print while others are used in our everyday conversations.

Search
A - Z PINYIN LISTING

路

lù

隆

lóng

road hump

Transport

交通

Transport

Share via

road hump

Share via
Transport

交通

Transport

释义

名词

横向贯穿道路的小凸面，用于强制车辆减速的交通设施。也称路峰。

DEFINITION

Noun

A traffic device which protrudes slightly from the surface across the road to ensure that vehicles reduce their speed. Also known in Mandarin as “路峰”.

由来
  • 由于凸起的路隆起到了强制车辆减速的作用，所以一般设在道路的出入口或任何需要车辆减速行驶的地方。
  • 路隆的颜色设计一般为黑底（即泊油路的颜色）配上黄色斜线条。
  • 有一部分较宽的路隆上画有斑马线，在强制车辆提前减速的同时，也方便行人过马路。
  • 为了方便巴士的穿梭，以及考虑到巴士乘客的安全与舒适，陆路交通管理局（Land Transport Authority）设置了一款较宽且低的路隆，称之为 “方便巴士路隆”（bus-friendly hump）。
ETYMOLOGY
  • As the protruding road hump forces vehicles to slow down, it is generally installed at the entrance and exit of roads and anywhere else where vehicles are required to reduce speed.
  • The colours of a road hump is usually black (the colour of the asphalt road) with yellow diagonal lines.
  • Zebra crossings are marked on some wider road humps. While ensuring vehicles reduce speed, they also allow pedestrians to cross the roads conveniently.
  • To facilitate the smooth travel of buses and to ensure the safety and comfort of bus passengers, the Land Transport Authority has constructed wider and lower road humps, known as the bus-friendly hump.
例句
裕廊西 1 道第 505A 座多层停车场衔接第 505 座湿巴刹的有盖走道有一道路隆（hump），是一个无障碍设施，也让驾车者放慢车速。（《联合早报》，13/12/2016）
SAMPLE SENTENCE
The covered walkway connecting the multi-storey car park at Block 505A Jurong West Avenue 1 to the wet market at Block 505 has a road hump, which is a barrier-free facility that also ensures that motorists reduce speed. (Lianhe Zaobao, 13/12/2016)
其他地区用语

减速带（大陆、台、马）、限速带（大陆）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

减速带 (Mainland China, Taiwan, Malaysia)、限速带 (Mainland China)

参考资料
点击查看路隆的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for road hump

 

 

BACK TO TOP