新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语,有的见于印刷媒体,有的则在日常对话中使用。

lóng

road hump

Transport

交通

Transport

Share via

road hump

Share via
Transport

交通

Transport

释义

名词

横向贯穿道路的小凸面,用于强制车辆减速的交通设施。也称“路峰”。

 

DEFINITION

Noun

A traffic control device which protrudes slightly from the surface of the road to ensure that vehicles reduce their speed. Also known in Mandarin as “路峰”.

由来
  • 由于凸起的路隆起到了强制车辆减速的作用,所以一般设在道路的出入口或任何需要车辆减速行驶的地方。
  • 路隆的颜色一般为黑底 (即柏油路的颜色) 配上黄色斜线条。
  • 有一部分较宽的路隆上画有斑马线,在强制车辆提前减速的同时,也方便行人安全地过马路。
  • 为了方便巴士的穿梭并考虑到巴士乘客的安全与舒适,陆路交通管理局 (Land Transport Authority) 设置了一款较宽且低的路隆,即“方便巴士路隆” (bus-friendly hump)。
ETYMOLOGY
  • Road humps are generally installed at the entrance and exit of roads and anywhere else where vehicles are required to slow down.
  • They are usually painted with yellow diagonal stripes.
  • Some road humps have a wider top surface that incorporates a zebra crossing, ensuring that vehicles reduce their speed and at the same time allowing pedestrians to cross safely.
  • To facilitate the smooth travel of buses and to ensure the safety and comfort of bus passengers, the Land Transport Authority has constructed wider and lower road humps known as bus-friendly humps.
例句
裕廊西1道第505A座多层停车场衔接第505座湿巴刹的有盖走道有一道路隆 (hump),是一个无障碍设施,也让驾车者放慢车速。(《联合早报》,13/12/2016)
SAMPLE SENTENCE

The covered walkway connecting the multi-storey car park at Block 505A Jurong West Avenue 1 to the wet market at Block 505 has a road hump that incorporates a barrier-free crossing. The hump also ensures that motorists reduce their speed. (Lianhe Zaobao, 13/12/2016)

其他地区用语

减速带 (马、大陆、台)、限速带 (大陆)

TERMS USED IN OTHER REGIONS

减速带 (Malaysia, Mainland China, Taiwan), 限速带 (Mainland China)

参考资料
REFERENCES