Singaporean Mandarin Database

This database contains a collection of Mandarin terms which have cultural, historical or sentimental value unique to Singapore. These terms may be used by Singaporeans in the past or at present. Some of the terms are read in print while others are used in our everyday conversations.

Search
A - Z PINYIN LISTING

拉

lā

茶

chá

teh-tarik

Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

Share via

teh-tarik

Share via
Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

释义

名词

将盛在器皿中的奶茶从高处往低处来回倒入另一个器皿中，使奶茶出现泡沫而且更香浓。

DEFINITION

Noun

Pouring milk tea back and forth from a container placed at a higher height to one placed at lower height, so that the milk tea will froth and create a thicker and more fragrant tea.

由来
  • 马来语 “teh tarik” 的意译。在马来语中，tarik 即是 “拉” 的意思。
  • 有说法认为拉茶源于马来西亚的印度回教移民，之后在马来亚地区流传开来。
  • 拉茶的做法是将煮好的奶茶来回数次倒入两个器皿中，由于在倒的过程中两个器皿逐渐分开，奶茶好比在空中被 “拉开”，因此得名。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “拉茶” is a paraphrase of the Malay term teh tarik. In Malay, tarik means “pull” (拉).
  • It is believed that teh-tarik originated from Indian Muslim immigrants in Malaysia, and later spread in Malaya.
  • Teh-tarik is made by pouring brewed milk tea back and forth between two containers several times. As the distance between the two containers is gradually increased in the process of pouring the milk tea, giving the impression that the milk tea is being “pulled apart” in mid-air, hence its name.
 
例句
在露天花园里，还有沙爹，印度煎饼，拉茶等本地风味小吃，让宾客享用。（《联合早报》，28/9/2008）
SAMPLE SENTENCE
In the open-air garden, there are local snacks such as satay, roti prata and teh-tarik for guests to enjoy. (Lianhe Zaobao, 28/9/2008)
参考资料
点击查看拉茶的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for teh-tarik

 

 

BACK TO TOP