Singaporean Mandarin Database

This database contains a collection of Mandarin terms which have cultural, historical or sentimental value unique to Singapore. These terms may be used by Singaporeans in the past or at present. Some of the terms are read in print while others are used in our everyday conversations.

Search
A - Z PINYIN LISTING

午

wǔ

夜

yè

场

chǎng

midnight show

Social

社会

Social

Share via

midnight show

Share via
Social

社会

Social

释义

名词

午夜前后上映的电影场次，一般在周末或节日前夕较常见。也称“半夜场”。

 

DEFINITION

Noun

Movies screened at or around midnight, usually on weekends or on the eves of holidays. Also known in Mandarin as “半夜场”.

由来
  • 英语“midnight show”的意译。
  • 午夜场一般在晚上11时30分到午夜12时15分放映。
  • 早在1970年代，新加坡的电影院就已经上映午夜场。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “午夜场” is a paraphrase of the English term “midnight show”.
  • Midnight shows usually start between 11:30 pm and 12:15 am.
  • They have been part of Singapore’s movie-going culture since the 1970s.
例句
为了配合午夜场，口福也将开设营业时间到深夜的啤酒花园，并打造户外的夜间用餐场所，售卖沙爹等食品。（《联合早报》， 28/07/2011）
SAMPLE SENTENCE
To cater to patrons catching midnight shows, Koufu’s beer garden will be open till late, offering food such as satay in an open-air setting. (Lianhe Zaobao, 28/7/2011)
其他地区用语

夜场（大陆）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

夜场 (Mainland China)

相关资料

  • 1978年，中国名片《刘三姐》在新马17家影院公映，除了日场，星期六与星期日都放映半夜场，轰动一时。

RELATED INFORMATION

  • In 1978, the famed Chinese movie Liu Sanjie was screened in 17 theatres in Singapore and Malaysia. Besides the daytime shows, it was screened as a midnight show on Saturdays and Sundays, causing a great sensation.

参考资料
点击查看午夜场的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for midnight show

 

 

BACK TO TOP