Singaporean Mandarin Database

This database contains a collection of Mandarin terms which have cultural, historical or sentimental value unique to Singapore. These terms may be used by Singaporeans in the past or at present. Some of the terms are read in print while others are used in our everyday conversations.

Search
A - Z PINYIN LISTING

火

huǒ

患

huàn

fire incident

Social

社会

Social

Share via

fire incident

Share via
Social

社会

Social

释义

名词

因起火而造成的灾害。

DEFINITION

Noun

A disaster caused by a fire.

由来
  • “患”的本义为忧虑，但也可指灾祸及祸害。
  • 2019 年，新加坡火患案件的总数上升了 7.8%。其中，个人代步工具所引发的火患案件涨幅尤为显著。
  • 根据防火安全法令（Fire Safety Act），屋主如果不在其拥有的建筑物内安装防火设施，将被判罚款最高五万新币，监禁最长一年，或两者兼施。
ETYMOLOGY
  • The original meaning of the Chinese character “患” means to worry, but it can also refer to a calamity or disaster.
  • In 2019, the total number of fire incidents in Singapore increased by 7.8%, with the increase in fire incidents caused by personal mobility devices being particularly significant.
  • Under the Fire Safety Act, homeowners who fail to install fire protection equipment in their buildings can be fined up to $50,000, be jailed for up to one year, or both.

 

例句
广惠肇留医院昨晚发生火患，火势从位于主楼的 HCA 慈怀护理中心烧起，所幸无人受伤。（《联合早报》， 6/1/2021）
SAMPLE SENTENCE
A fire incident broke out last night at Kwong Wai Shiu Hospital. The fire started in the HCA Hospice Care located in the main building. Fortunately, no one was injured. (Lianhe Zaobao, 6/1/2021)
其他地区用语

火灾（大陆）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

火灾 (Mainland China)

相关资料

  • 发生于 1961 年 5 月 25 日的河水山（Bukit Ho Swee）火患是新加坡历史上最大规模的火患。约有 16，000 户住家因这场火患而被烧毁。
  • 另一起具历史性的火患发生于 1972 年 11 月 21 日。当天早上， 原位于莱佛士坊（Raffles Place）的罗敏申（Robinsons）购物中心因电线短路的关系而酿成严重火患。据报道，火焰曾一度升到 60 公尺高，位于大巴窑（Toa Payoh）和裕廊（Jurong）的公众皆可看见。

RELATED INFORMATION

  • A fire incident that broke out in Bukit Ho Swee on 25 May 1961 was the largest ever in the history of Singapore. About 16,000 homes were destroyed in this fire.
  • Another fire incident of historical significance occurred on 21 November 1972. That morning, a serious fire incident broke out at Robinson’s Department Store, which was then located in Raffles Place, due to an electical short-circuit. The flames reportedly reached a height of 60 metres at one point and could be seen from as far as Toa Payoh and Jurong.

 

参考资料
点击查看火患的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for fire incident

 

 

BACK TO TOP