新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

行

xíng

兼

jiān

跑

pǎo

walk-and-jog

Speech

生活用语

Speech

Share via

walk-and-jog

Share via
Speech

生活用语

Speech

释义

名词

综合了步行与跑步的运动。

DEFINITION

Noun

An exercise that combines walking and jogging.

由来
  • 英语 “Walk-and-jog” 的意译。
  • 行兼跑运动允许选手在需要休息的时候以步行的方式继续前进，有别于一般的长途赛跑。
  • 行兼跑有助于提高选手的跑步耐力，也可鼓励体力较弱的人士通过参与这项活动来锻炼身体。
  • 无论是由政府或私人企业举办，本地的行兼跑活动还可达到两种目的：一，凝聚公众一同欢庆重要的节日；二，作为慈善活动，即向参与者或公众筹集捐赠，后交给指定的慈善团体。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “行兼跑” is a paraphrase of the English term “walk-and-jog”.
  • The walk-and-jog exercise allows participants to continue movement through walking when they need to rest, which differs from the usual long-distance compeitive running.
  • Walk-and-jog can increase participants’ endurance when jogging and also encourage individuals who are physically weaker to participate and exercise.
  • Walk-and-jogs can be organised by the government or private enterprises in Singapore, which may serve one of two purposes: first, to bring people together to celebrate significant occasions; Second, to be held in the form of a charity event, where donations are collected from participants or the public and then sent to designated charities.
例句

约1500名居民参与马西岭—油池区国庆日行兼跑活动，以步行或跑步方式一起庆祝新加坡58岁生日。(《联合早报》, 10/8/2023)

SAMPLE SENTENCE
Approximately 1,500 residents participated in the Marsiling-Yew Tee Majulah Walk & Run (walk-and-jog event) to celebrate Singapore's 58th birthday by walking or jogging. (Lianhe Zaobao, 10/8/2023)
参考资料
点击查看行兼跑的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for walk-and-jog

 

 

回到顶部