本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语,有的见于印刷媒体,有的则在日常对话中使用。
分
层
地
契
法政
Legal / Politics
名词
新加坡土地管理局 (Singapore Land Authority) 为多层建筑的个别单位签发的一种地产权证书。又称“分层地产”。
Noun
A certificate of title issued by the Singapore Land Authority for individual units of multi-storey buildings. Also known as “strata real estate”.
与分层地契相似的是分层地契有地住宅 (strata-titled landed property),由整个项目所有的业主共享一张地契。分层地契有地住宅的个别单位包括分层地契洋房、半独立洋房及排屋。
Strata-titled landed property is similar to a strata title in that all property owners in a common development site jointly hold the land title for the site. The types of individual units in a stratatitled landed property include strata bungalows, strata semi-detached houses and strata terrace houses.
Click here to view references for strata title
zhǔ kòng guān
dǎng biān
cháng rèn mì shū
zhèng wù cì zhǎng