新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

杂

zá

菜

cài

饭

fàn

economic rice

Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

Share via

economic rice

Share via
Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

释义

名词

一种经济饭菜，包括主食与食客自己选择的菜肴。

DEFINITION

Noun

A type of economical meal, consisting of rice topped with several meat or vegetable dishes selected by the customer.

由来
  • 新加坡常见的饭食，一般价格经济实惠。杂菜饭的主食一般为米饭，顾客可任选几种菜肴来搭配食用。
  • 在新加坡的咖啡店、熟食中心或食阁里，都可见杂菜饭的踪影，是很普遍的食品。
  • 杂菜饭的摊位上，常常并排摆着十几种以上的丰富菜肴供顾客选择，包括肉类、蔬菜类与海鲜类的菜肴。有些摊位还配送汤品，物美价廉。
  • 本地小贩中心的杂菜饭价格根据每位顾客所选的菜肴而定。
ETYMOLOGY

  • Economic rice generally consists of rice as the base, along with a choice of accompanying dishes.

  • Economic rice can be found in coffee shops, hawker centres and food courts all around Singapore.

  • These stalls usually have dozens of dishes, including meat, vegetable and seafood dishes, lined up on display for customers to choose from. Some stalls even offer complimentary soup, making for a complete meal that is value-for-money.

  • The price of a dish of economic rice depends on the items selected.

例句
摊位除了售卖杂菜饭外，还会卖售价3元的面类与烧腊，到了午餐时间都会大排长龙，菜肴经常供不应求。（《联合早报》，28/11/2018）
SAMPLE SENTENCE

In addition to economic rice, the stall also sells noodles and roast meats for S$3. Long queues can be seen at lunchtime, with dishes often selling out. (Lianhe Zaobao, 28/11/2018)

其他地区用语

经济饭(马)、杂饭(马)、盖饭(大陆)、盖浇饭(大陆)

TERMS USED IN OTHER REGIONS

经济饭 (Malaysia), 杂饭 (Malaysia), 盖饭 (Mainland China), 盖浇饭 (Mainland China)

参考资料
点击查看杂菜饭的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for economic rice

 

 

回到顶部