新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

周

zhōu

日

rì

weekday

Speech

生活用语

Speech

Share via

weekday

Share via
Speech

生活用语

Speech

释义

名词

指星期一至星期五。

DEFINITION

Noun

Refers to Monday to Friday.

由来
  • 英语“weekday”的意译。
  • 相对于周末（weekend），周日指的是星期一至五的工作日，即大部分人的工作日。
  • 2004年，时任总理李显龙在发表国庆献词时宣布，所有公共服务将改为五天工作周，星期六的半日工作将取消。之后，五天工作制便成为新加坡企业的主流。

ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “周日” is a paraphrase of the English word “weekday”.
  • Weekdays refer to Monday through Friday – the “work days” for most people – in contrast to the weekends.
  • In 2004, then Prime Minister Lee Hsien Loong announced a fiveday work week for the civil service during the National Day Rally, removing the previous half day of work on Saturdays. Subsequently, this arrangement became the default for companies in Singapore.

例句
行情不好，估计红包会“缩水”，选择在周日举行婚宴的本地新人增加20％。（《联合晚报》， 30/3/2009）
SAMPLE SENTENCE
As the economy is faring poorly, red packets from wedding guests are expected to “shrink”, and the number of couples opting to hold their wedding banquets on weekdays has increased by 20%. (Lianhe Wanbao, 30/3/2009)
其他地区用语

平日（大陆）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

平日 (Mainland China)

参考资料
点击查看周日的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for weekday

 

 

回到顶部