新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

好

hǎo

命

mìng

to have a good life

Speech

生活用语

Speech

Share via

to have a good life

Share via
Speech

生活用语

Speech

释义

形容词

指某人享有好的命运。

DEFINITION

Adjective

Refers to someone who leads a good life.

由来
  • 好命一词在福建话（闽南语），潮州话与客家话均有使用。
  • 好命也可指幸运，或某人具有福气。
ETYMOLOGY
  • The term “好命” is used in Hokkien, Teochew and Hakka.
  • It can also refer to having good luck, or a person who is blessed.
例句
他们不需要也不愿意老一代时刻提醒他们有多幸福、多好命，因为未来的小城故事由他们续写。（《联合早报》，11/10/2020）
SAMPLE SENTENCE
They do not need nor want the older generation to remind them all the time what a good life they have, because they will be the ones to carry on the story of  the small town. (Lianhe Zaobao, 11/10/2020)
其他地区用语

好命水（香港）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

好命水 (Hong Kong)

相关资料

  • 在福建话里，好命也有投胎到富贵人家的意思，但也可以指过世， 例如 “我的老公去年去好命了”。
  • 新加坡的 “Goodlife” 乐龄中心（非正式华文名为 “快乐中心”）被一些乐龄人士以福建话取了 “好命中心” 的小名。虽然有读者认为 “好命” 一词粗俗不优雅，但中心的发言人表示不同意，认为这里的好命是指 “健康长寿，生活富裕，子孙满堂”。

RELATED INFORMATION

  • In Hokkien, “好命” also means to be born into a wealthy family, but it can also mean passing away, such as “我的老公去年去好命了” (my husband passed away last year).
  • The GoodLife! Senior Activity Centre in Singapore (also known informally in Mandarin as “快乐中心” or “happiness centre”) was jokingly called “好命中心” (literally “good life centre”) in Hokkien by some seniors. Although some found the term “好命” to be crass and inelegant, the centre’s spokesperson disagrees, asserting that “好命” here refers to “good health and longevity, a rich and fulfilling life, and having plenty of children and grandchildren”.

参考资料
点击查看好命的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for to have a good life

 

 

回到顶部