新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

茶

chá

乌

wū

teh-o

Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

Share via

teh-o

Share via
Food/Plants

食物、植物

Food / Plants

释义

名词

加了糖的无奶西洋红茶。

DEFINITION

Noun

English black tea without milk, with sugar added.

由来
  • 源自福建话和潮州话的 Teh-O。
  • Teh 为福建话和潮州话 “茶” 的音译，一般指加了鲜奶或炼乳的茶。茶乌则是指不加奶的茶。
  • 所谓的西洋红茶主要指从斯里兰卡（Sri Lanka）进口的茶叶。红茶的英语名称为 “black tea”。因此，茶乌的乌是福建话和潮州话黑（black）的意译。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “茶乌” comes from the term teh-o in the Hokkien and Teochew dialects.
  • Teh is the transliteration of “茶” in the Hokkien and Teochew dialect, and generally refers to tea with fresh milk or condensed milk added. “茶乌” (teh-o) refers to tea with no milk added.
  • English black tea mainly refers to tea leaves imported from Sri Lanka. The “乌” in “茶乌” is a paraphrase of the word “黑” (black) in the Hokkien and Teochew dialect.

 

例句
10 个咖啡店后天起让建国一代和立国一代在每星期三中午之前，以 5 角钱优惠价购买无糖咖啡乌和无糖茶乌。计划为期一年，到明年 6 月 30 日。乐龄人士须出示建国一代或立国一代卡。（《联合早报》， 01/07/2019）
SAMPLE SENTENCE
Starting from the day after tomorrow, 10 coffee shops will allow members of the Pioneer Generation and Merdeka Generation to buy a cup of kopi-o and teh-o at a discounted price of 50 cents every Wednesday before noon. The initiative would run for one year until 30 June next year. Senior citizens will be required to present a Pioneer Generation or Merdeka Generation card. (Lianhe Zaobao, 1/7/2019)
其他地区用语

红茶（大陆、台湾）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

红茶 (Mainland China, Taiwan)

参考资料
点击查看茶乌的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for teh-o

 

 

回到顶部