新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

摩

mó

托

tuō

车

chē

motorcycle

Transport

交通

Transport

Share via

motorcycle

Share via
Transport

交通

Transport

释义

名词

装有内燃发动机的两轮或三轮车。也称摩哆西卡、摩多、摩哆、摩托。

DEFINITION

Noun

A two-wheeled or three-wheeled vehicle equipped with an internal combustion engine. Also known in Mandarin as "摩哆西卡", "摩多", "摩哆" or "摩托".

由来
  • 摩托取自英语 “motor” 的音译。
  • 摩多车在新马地区也称为“摩哆西卡”，属广东话（广州话、粤语）和英语 “motorcycle” 的音译。
  • 在新加坡也使用“电单车”这个词，其意为摩托车。目前这两个词在本地口语和书面语中，都属于常用词语。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “摩托” is a transliteration of the English term “motor".
  • In Singapore and Malaysia, motorcycles are also called “摩哆西卡”, which originated from Cantonese and is a transliteration of the English term “motorcycle”.
  • In Singapore, the term “电单车” is also used to refer to motorcycles. Currently, these two terms are commonly used in both speech and writing locally.
例句
根据文告，警方在9月2日早上10时45分左右接获报案，指停放在蔡厝港3道第287座多层停车场的一辆摩托车遭损毁。（《联合早报》， 10/02/2019）
SAMPLE SENTENCE
According to the announcement, the police received a report around 10:45am on 2 September, regarding a damaged motorcycle that had been parked in the Block 287 multi-storey carpark at Choa Chu Kang Avenue 3. (Lianhe Zaobao, 10/02/2019)
其他地区用语

机车（台）、摩托机车（泰、越）、摩托西（泰）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

机车 (Taiwan), 摩托机车 (Thailand, Vietnam), 摩托西 (Thailand)

参考资料
点击查看摩托车的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for motorcycle

 

 

回到顶部