新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

猫

māo

步

bù

catwalk

Culture

文化

Culture

Share via

catwalk

Share via
Culture

文化

Culture

释义

名词

模特儿在进行时装表演时走的步法。也称台步。

DEFINITION

Noun

A style of walking that models adopt during a fashion show.

由来
  • 英语 “catwalk” 的意译。
  • 猫步是时装模特儿的一种经典步法，据说和猫的步伐相似，因此得名。
  • 走猫步时，左右脚须轮番踩到两脚间中线的位置，或把左脚踩得偏右一点，右脚踩得偏左一点，如此一来便可产生一种韵律美，兼具典雅与轻盈的特质。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “猫步” is a paraphrase of the English word “catwalk”.
  • The catwalk is a classic style of walking adopted by fashion models. It is said to be similar to the gait of a cat, thus the name.
  • When performing a catwalk, the left and right feet must alternately step on the middle line between the two feet, or the left foot can step slightly to the right and the right foot slightly to the left. This creates a kind of aesthetic rhythm that also gives a touch of elegance and levity.

 

例句
她很享受在台上走猫步，很自信一点都不会怯场。（《联合早报》， 4/10/2019）
SAMPLE SENTENCE
She enjoys performing the catwalk on stage very much. She is very confident and completely gets no stage fright. (Lianhe Zaobao, 4/10/2019)
其他地区用语

模特步儿、时装步儿（大陆）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

模特步儿、时装步儿 (Mainland China)

参考资料
点击查看猫步的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for catwalk

 

 

回到顶部