Singaporean Mandarin Database

This database contains a collection of Mandarin terms which have cultural, historical or sentimental value unique to Singapore. These terms may be used by Singaporeans in the past or at present. Some of the terms are read in print while others are used in our everyday conversations.

Search
A - Z PINYIN LISTING

官

guān

式

shì

访

fǎng

问

wèn

official visit

Social

社会

Social

Share via

official visit

Share via
Social

社会

Social

释义

名词

高礼宾规格的国家元首、领导人或高级官员到其他国家进行正式访问。简称官访。

DEFINITION

Noun

A high-level official visit to another country by a head of state, leader, or senior official. Abbreviated as “官访” in Mandarin.

由来
  • 英语 “official visit” 的意译。
  • 官式访问一般由新加坡外交部（Ministry of Foreign Affairs）安排及接待。
  • 官访的行程主要包括迎送贵宾、会见双方领袖或高级官员、宴宾等。
  • 在某些特定情况下，新加坡会以到访名人政要的姓名来为新品种的胡姬花取名，以示尊敬并象征两国的友谊常青。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “官访”  is a paraphrase of the English term “official visit”.
  • Official visits are usually arranged and hosted by Singapore’s Ministry of Foreign Affairs (MFA).
  • The itinerary of an official visit mainly includes welcoming and seeing off VIPs, meetings between leaders or senior officials from both sides, and hosting of banquets.
  • Under special circumstances, Singapore will name new varieties of orchids after visiting dignitaries or celebrities as a mark of respect, and to symbolise the everlasting friendship between the two countries.

 

例句
黄永宏和副总理尚达曼 2009 年随同李光耀到马来西亚多个州进行官式访问，其中一天共进晚餐时，李光耀说需要失陪一下，以便与李夫人通电话。（《联合早报》，27/3/2015）
SAMPLE SENTENCE
In 2009, Ng Eng Hen and Deputy Prime Minister Tharman Shanmugaratnam accompanied Lee Kuan Yew on an official visit to several states in Malaysia. During one of the dinners, Lee Kuan Yew said he needed to be excused to talk to Mrs Lee on the phone. (Lianhe Zaobao, 27/3/2015)
其他地区用语

正式访问（大陆）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

正式访问 (Mainland China)

参考资料
点击查看官式访问的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for official visit

 

 

BACK TO TOP