Singaporean Mandarin Database

This database contains a collection of Mandarin terms which have cultural, historical or sentimental value unique to Singapore. These terms may be used by Singaporeans in the past or at present. Some of the terms are read in print while others are used in our everyday conversations.

Search
A - Z PINYIN LISTING

版

bǎn

位

wèi

article placement

Social

社会

Social

Share via

article placement

Share via
Social

社会

Social

释义

名词

指文章、图表、广告等在报章和杂志上所占的位置和空间。

DEFINITION

Noun

The space and position occupied by articles, diagrams and advertisements in newspapers and magazines.

由来
  • 版位与版面不同，版面指的是书籍报刊一整页或每一页的版位的编排形式。
  • 版面的版位编排可按功能、时间等分类。
  • 以《联合早报》为例，《联合早报》的版面就包括本地、国际和区域新闻、财经、言论、娱乐、生活、体育、生活、专题等。
ETYMOLOGY
  • Placement differs from layout, which refers to the placement of articles on one page or each page of a book or magazine.
  • In a layout, articles can be arranged and placed according to aspects, such as by function or time.
  • Taking Lianhe Zaobao as an example, its layout consists of sections such as Local, International and Regional News, Finance, Forum, Entertainment, Lifestyle, Sports, and Editorials.
例句
无论篇幅多大，我们均衷心感谢《新明日报》提供版位，让我们将新加坡书艺的讯息，带到全球去！（《新明日报》，10/11/2019）
SAMPLE SENTENCE
Regardless of the article's length, we would like to sincerely thank Shin Min Daily News for providing the article placement, and allowing us to share Singapore calligraphy with the world! (Shin Min Daily News, 10/11/2019)
其他地区用语

版面（大陆、港）

TERMS USED IN OTHER REGIONS

版面 (Mainland China, Hong Kong)

相关资料

  • 以报纸而言，一般的版面有：

    1. 开张, 指整张报纸的面积。

    2. 版序, 指版位分布的顺序。

    3. 报头, 指第一版上报名的位置。

    4. 报眉, 指每版版线以上的地方。

    5. 分栏, 指内容编排的栏目。

    6. 中缝, 指两个相邻版面中间之处。

    7. 其他, 指字体、字号等。

RELATED INFORMATION

  • The layout of newspapers generally includes:
    1. Spread, which refers to the total surface area of the newspaper.
    2. Distribution order, which refers to the order of distribution of articles in the layout.
    3. Masthead, which refers to the newspaper’s title displayed on the front page.
    4. Header, which refers to the section above the line of each page.
    5. Column, refers to the column in which the content is arranged.
    6. Gutter, which is the space between pages.
    7. Others, such as font type and size.

参考资料
点击查看版位的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for article placement

 

 

BACK TO TOP