新加坡华语资料库

本资料库收录了具有文化、历史或情感意义的华语词汇。这些词汇是新加坡人过去或现在的生活用语，有的见于印刷媒体，有的则在日常对话中使用。

检索
拼音索引

打

dǎ

火

huŏ

厝

cuò

前

qián

Hill Street (colloquially known as pa hue chu zeng)

Places

地理相关

Places

Share via

Hill Street (colloquially known as pa hue chu zeng)

Share via
Places

地理相关

Places

释义

名词

禧街（Hill Street）的俗称。也称“水仙门二街”。

DEFINITION

Noun

The colloquial name of Hill Street. Also known in Mandarin as “水仙门二街”.

由来
  • 福建话 pa hue chu zeng 的意译。
  • 在闽南方言中，“打火厝” 指消防局。
  • “打火厝前” 一名中的 “打火厝” 指坐落于禧街的中央消防局（Central Fire Station），也称禧街消防局（Hill Street Fire Station）。由于该消防局面向禧街，因此禧街也俗称 “打火厝前”。
  • 建于 1909 年的中央消防局是新加坡目前历史最悠久的消防局，直辖范围主要为中央商业区及牛车水。
  • 有说法认为 “禧街” 一词中的禧是方言对于英语 “hill” （即山）的音译，而这里的山指临近的福康宁山（Fort Canning Hill）。
ETYMOLOGY
  • The Mandarin term “打火厝前” (in front of the fire station) is a paraphrase of the Hokkien dialect term pa hue chu zeng.
  • In the Hokkien dialect, “打火厝” refers to a fire station.
  • The Mandarin term “打火厝” in “打火厝前” refers to the Central Fire Station located at Hill Street, also known as Hill Street Fire Station. Thus, Hill Street is also colloquially known as “打火厝前” as the fire station faces the street.
  • Built in 1909, the Central Fire Station is currently the oldest fire station in Singapore, and its jurisdiction mainly includes the Central Business District and Chinatown.
  • It is believed that the Chinese character “禧” in “禧街”, the Mandarin term for Hill Street, is the dialect transliteration of the English term “hill”, which in this case refers to the nearby Fort Canning Hill.
 
例句
本邦禧街（打火厝前）107 号乐斯唱片公司，其产品宝鼎宝唆潮剧唱片，为热爱潮剧人士所推崇。（《南洋商报》，6/7/1976）
SAMPLE SENTENCE
The Bao Ding Bao Suo Teochew opera records, a product at Lesi Records Company at 107 Hill Street were highly praised and recommended by Teochew opera lovers. (Nanyang Siang Pau, 6/7/1976) 
参考资料
点击查看打火厝前的参考资料
REFERENCES

Click here to view references for Hill Street (colloquially known as pa hue chu zeng)

 

 

回到顶部